Ei. Ei. Ei. Ei!
En osaa laittaa uutta hienoa sivustoani nettiin.
-Anna kun minä. -Aioin juuri tehdä noin.
Eikö olekin hieno? Suunnittelin itse.
Aion värvätä tämän avulla teiniarmeijan, joka valtaa Metro Cityn.
Kukaan ei lankea tuohon. Surkea.
Pitäisikö minun muka käyttää Tweepiä tai Twipiä?
Tämän suunnitteluun tarvittiin sentään vanhaa kunnon pahuutta.
Joo. Minä kehitin tämän mielenhallintalaitteen,
jota käytän illalla konsertissa. Matkin poptähti -
Nigel St. De La Peppertone III Esquire IV:ää -
ja otan haltuuni hänen palvovat faninsa.
-Sitten saat teiniarmeijasi. -Hyvä on.
Voit yrittää hömpötystäsi. Se ei toimi. Sitten on sivustoni vuoro.
Käytän MAD:n Valepukumaatti 6000:ta -
ja naamioidun Nigeliksi.
Ei ihme, ettei tätä juuri käytetä. Tämä kirvelee.
Pääsen illalla Nigelin konserttiin!
Mitä tämä on? Hyökkäävätkö kattilat?
Ei. Se on Nigel. Kansainvälinen tähtiviheltäjä.
Viheltäminen. Kehollisista musiikintekomenetelmistä hienoin.
Grilli.
-Päällikkö Quimby. Mitä sinä siellä? -Sinulle on uusi tehtävä, Gadget.
"Päämaja sai tietoonsa, että MAD aikoo siepata -
poptähti Nigel St De La Peppertone IV Esquire III:n -
ennen illan konserttia."
"Varmistakaa hänen turvallisuutensa. Tämä viesti tuhoutuu itsestään."
Panemme heti toimeksi, päällikkö.
Nigel St. De La Peppertone IV Esquire III!
Eikä!
Tervehdys, Nelson Peppermint. Olen turvamiehenne, tarkastaja Gadget.
Hei. Olen Penny. Tahdon vain sanoa...
Anna kun arvaan. Olet fani. Tietenkin olet.
Tuli ongelma. Gadget ja Penny ovat täällä.
Ja Penny kuolaa Nigel St. De La Peppertone IV Esquire III:a.
-Onko Gadget siellä? -Ja Penny myös.
Mitä hän näkee tuossa tyypissä?
Pysäytä Gadget. Hän pilaa muuten kaiken.
-Niles... -Nimeni on Nigel.
Anteeksi, Niger. Minäkin tiedän yhtä sun toista musiikista.
Olin nuorena suositun jazz- ja oopperayhtyeen pääsolisti.
Go, go, go, go, Gadget, Gadget
Go, go, go, Gadget, Gadget, go
Go, go, go, go, Gadget, go, Gadget, go
Go, go, go, go Go, go, go, go, go, go
Sori vaan. Sinusta tuo on varmasti todella kiinnostavaa.
-Minusta ei ole. Pitäisikö meidän mennä? -Olet oikeassa. Gadgetmobiiliin!
Ei tarvitse. Toin oman kyytini.
Vautsi vau! Hyvä idea. Hajaannutaan.
Niin MAD ei tiedä, kummassa autossa sinä olet.
Seuraan ja varmistan, että reitti on selvä.
Seis! Seis!
Tämähän on hieno.
Kuuntele. Tarvitsen hieman omaa aikaa.
-Tiedäthän sinä. -Joo. Tiedän.
Penny. Tahdoitko vielä yhteiskuvan?
Mehän voisimme hengailla keikan jälkeen.
Niinkö? Se olisi mahtavaa.
Hetkinen. Mitä aksentillesi tapahtui?
Ai niin. Ajattelin vain kokeilla vaihteeksi jotain muuta.
Pidät Nigelistä... siis minusta, joten voisimme mennä leffaan.
Tunnistan tuon äänen. Olet Talon.
Okei. Kiinni jäin. Mutta ehdit jo luulla.
-Mitä sinä haudot, Talon? -Suunnitelma on nerokas.
Imitoin poptähteä, jota te kaikki rakastatte.
Otan mielenne haltuun ja kokoan teiniarmeijan Claw-sedälle.
Entä ne treffit? Miten olisi?
-Sekö on suunnitelmasi? -Ei ole pakko mennä leffaan.
-Ai. Se mielenhallinta. -Surkea suunnitelma.
Hyvä on! Sitä yrittää ja yrittää...
-Hiljaisuutta, pyydän. -Nigel. Meidän on häivyttävä.
Käynnistä automaattiohjaus.
Sieltä hän nyt tulee.
-Nando. Hauska nähdä taas. -Se on Nigel.
-Luulin, että lähdet Pennyn kyytiin. -Muutin mieleni.
Sopii, Norbert. Tarkastajan kyydissä olet turvassa.
Voin soittaa sinulle demoani.
Että mitä?
Apua!
Brain. Talon vangitsi meidät limusiiniin. Auta meitä.
Onko kello jo kolme? Euraasialaisen mokkamutanaamion aika.
Olemme muuten ansassa. Lisäksi MAD kaappaa yleisösi -
ja tekee heistä pahan armeijan.
Tässä. Vinyylikopio.
Tämä on yltä päältä purkassa.
Kunpa minulla olisi lohikäärmeennahkasukkani.
Kunpa nousisit peffaltasi ja auttaisit!
Peffani on vakuutettu huimista summista.
Luulin, että olet huippulahjakas,
mutta huomaan, että olet vain itsekäs ääliö.
-En fanita sinua enää. -Olet oikeassa.
Eksoottiset eläinpirtelöt veivät kaiken aikani.
Unohdin olla tavallinen ihminen.
Go, go, go, go, go, Gadget, go Go, go, go, Gadget, Gadget, go
Go, go, go, go, Gadget
Mitä minun on tehtävä?
Nyt keksin. Viheltäminen.
Vihellä, niin minä hoidan loput.
Myöhäistä. Laiturin pää lähestyy.
-Ei sittenkään mitään. -Olemme hyvä tiimi.
Niin. Vien sinut konserttiin ja pysäytän Talonin.
Ehdimme juuri ajoissa, Nestor.
Jos tarvitset taustoja, minulla on tämä. Lykkyä pyttyyn!
Ei tässä mitään. Tuhannet silmäparit tuijottavat minua.
No niin. Sinä osaat!
Et osaa.
Hän ei ole Nigel. Hän on feikki!
Tässä on aito Nigel.
En tarvitse naamiota tätä varten. Olette hallinnassani!
Se toimii! Claw-setä saa teiniarmeijansa.
Ja hän luuli, ettei tämä toimi.
Voi ei. Nesbit nukuttaa yleisönsä. Minun on tehtävä jotain.
Go Go Gadget -levysoitin.
Vautsi vau!
Voi ei.
Vautsi vau.
-Teit sen, Gadget-setä. Pelastit kaikki. -Tietenkin. Kuuluu toimenkuvaan, Penny.
Hyvää työtä, Gadget. Nigel on turvassa ja MAD kukistettu.
Omistan seuraavan laulun aivan erityiselle henkilölle.
Itselleni. Ja ehkä myös Pennylle.
Hän on niin upea!
Teiniarmeija oli näin hilkulla.
Tiesin, ettei suunnitelmasi toimisi. Onneksi meillä on yhä sivustoni.
-Sain lisää seuraajia! -Se on vain MAD-kissa.
Ei!
Corsetta Camisole. Mikä on professori Von Slicksteinin tilanne?
Hän saapuu pian Pariisiin uusine keksintöineen, rakas Claw.
Minä olen häntä vastassa, jahka selviän ruuhkasta.
Minulla on ikäviä uutisia. Tarkastaja Gadget kaitsee professoria.
Gadget! Tunnen syvää vastenmielisyyttä.
Minun olisi pitänyt postittaa keksintöni. Miksi tulin esittelemään sen?
-Se on varmasti konferenssin paras. -Olen täysin samaa mieltä.
-En edes muista, mikä se on. -Hän ei ole vielä kertonut meille.
Valitan. Turvaluokituksesi on neljä. Sen pitäisi olla viisi.
Minun luokitukseni on 13. Go Go Gadget -kaula.
-Kuka tätä autoa lentää? -Vautsi vau!
Täydellinen pysäköinti.
Gizmo-Garbin teknoshow. Teknologiavaatteiden tärkein näytös.
Tämä on uskomatonta. Ja niin kauhistuttavaa!
Älä suotta hermoile.
Olet teknomuotiguru, ja keksintösi on merkittävä.
Olet oikeassa. Esitteleminen vain hermostuttaa minua.
-Johtuuko se yleisöstä? -Yleisöä ei pidä pelätä.
Se on vain kymmeniä tuhansia ihmisiä, jotka tarkkailevat sinua herkeämättä.
Päällikkö Quimby on jäänyt voimakentän vangiksi.
Go Go Gadget -voimakentän murtaja.
-Anteeksi, päällikkö. -Ei se mitään. Tässä on tehtäväsi.
"MAD:n muotiagentti Corsetta Camisole on teknonäytöksessä."
"Hän on valepukujen mestari, joka vaanii Von Slicksteinin keksintöä."
"Suojelkaa professoria ja pysäyttäkää Corsetta."
"Viesti tuhoutuu itsestään." Me hoidamme asian, päällikkö.
Tämä taitaa olla sinun.
Vahdi Gadget-setää, Brain. Minä suojelen professoria.
Corsetta Camisole voi olla missä tahansa ja kuka tahansa.
Minun on syytä pitää silmällä kaikkea eriskummalliselta näyttävää.
Ilmiselvä MAD:n agentti. Muovikuoresi ei huijaa minua!
Poseeraa, tarkastaja Gadget.
Piileskelet siis näkyvillä?
Corsetta Camisole!
Go Go Gadget -käsiraudat.
Vautsi. Joisit enemmän maitoa.
Kiva pukuhuone. Tilataan jotain huonepalvelusta.
-Ruoka helpottaisi oloasi. -Sopii. Saisin muuta ajattelemista.
Professori Von Slickstein. Kymmenen minuuttia esitykseen.
No, Corsetta Camisolea ei sentään ole näkynyt.
Brain. Kuka teki tämän sinulle?
-Corsetta Camisole? Onko hän tulossa? -Hän havittelee keksintöäni!
Tässä. Suojele sitä, Penny. Se ei saa joutua MAD:n käsiin!
Sinun on esiteltävä se.
-En voi, jos se varastetaan! -Hyvä on.
Mutta pitelen tätä vain siihen asti, kunnes olet lavalla. Nähdään pian.
Seis, MAD:n agentti!
Sinähän olet Gadgetin ärsyttävä sukulaistyttö. Pois tieltä, pikkutyttö.
Ja sinä olet tohtori Claw'n konnia. Pois tieltä, vanha nainen.
Käyttääkö hän käsilaukkua aseena? Millainen ihminen tekee niin?
Anteeksi!
Minne hän livahti?
Professori Von Slickstein. Kuusi minuuttia.
Lakkaa hokemasta tuota!
Kuka siellä? Minä varoitan! Minulla on kenkä. Jossa on korko!
Hetkinen. Tuo on päämajan salainen koputus.
Automaattinen sidontahattu. Polykuitunauhat -
ja automaattinen naamiosuihke. Corsetta Camisole on kyllä taitava.
No mutta kiitos.
Brain. Oletko nähnyt professoria? Corsetta on menossa hänen luokseen.
Niinkin voidaan sanoa.
Luulitteko todella, että tulin varastamaan vain yhden keksinnön?
Jos sieppaan professorin, saan kaikki keksinnöt.
Jos taitat hiuksenkin hänen päästään...
-Ei hänellä ole mitään hätää. -Ei, ei, ei!
Professori on minulla.
Nyt kaikki hänen nerokkaat ideansa kuuluvat MAD:lle!
Toivottavasti viikkasit hänet hyvin. En pidä ryppyisistä tiedemiehistä.
Paitsi todella vanhoista. Ja hekin ovat kuumottavia.
Olet häijy yksilö, Corsetta Camisole.
Mutta tarkastaja Gadgetin haukansilmä huomaa kaiken.
Anteeksi. Sallikaa minun auttaa metelöivän kirstun kanssa.
Kiitos, sir, jota en tunne ensinkään.
-Mitä? -MAD:n agentti vei kirstunne.
Minä pysäytän hänet. Go Go Gadget -kahmijat.
On aika erottaa kassialmat kasseista.
Olet oikea riesa, pikkutyttö.
Sinä tässä riesa olet, Corsetta. Ja minä en ole pikkutyttö.
-Kömmi ulos, professori! Pian nyt! -Kyllä.
Se kuuluu ärtyneelle naiselle, joka tahtoisi sen takaisin.
Kavahtakaa kaunista käsilaukkuani.
Vaikuttavaa. Tuo saa minun ääneni paras keksintö -kisassa.
Professori! Katso estradin alle!
-Henkilökohtainen haarniskani! -Ota se ja pakene!
Ei. Olen juossut tarpeeksi.
Kuinka urheaa. Salli minun vangita tämä hetki.
-Onko tuo keksintösi? Alushousut. -Panssaroidut sellaiset!
Hienoa, professori. Väki rakastaa keksintöäsi.
MAD:n agentti yrittää siepata professorin.
Go Go Gadget -käsiraudat.
Teen vain työtäni, ihmiset.
Minä tein sen, Penny. Esittelin keksintöni yleisölle.
Kaikki on sinun ansiotasi.
Mitä sanot panssarivaatteistani?
Hyvää työtä, professori. En usko, että käytän noita, mutta...
Corsetta. Missä professori on?
Hän kukisti minut mauttomilla alushousuillaan!
Kuka sellaisia kehtaa edes käyttää?
-Ai niin. Ja Gadget pääsi karkuun. -Mitä? Gadget!
Suomennos: Jukka Nissinen